Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

(no subject)

32 мужика и одна девушка

Так выглядят лайки на мой коммент про войну с японцами. Девушка во всех ветках комментариев одна и это я :)

И то же самое абсолютно во всех темах, посвященных Тихоокеанскому фронту. В обсуждении фильмов женщины еще встречаются, в обсуждении исторических событий, я, кажется, уникальная любительница.

Даже интересно, что все эти мужички думают о тетечке с такими странными интересами? :)

Но разговаривают, вроде, вежливо и без снисходительности.

Переводческие трудности

Ну, как и часто бывает, переводчику надо знать не просто точное значение слова и даже не просто контекст, а вообще предысторию его появления. Особенно это касается имен, названий, прозвищ, всяких фразеологизмов и прочего такого.

Ну вот, например, есть в истории войны за Филиппины в ВМВ такое название воевавших там американских соединений "bastards of Bataan". Батаан - это полуостров, где располагались укрепления американских войск. Слово "bastards", думаю, понятно даже не особо знающим английский язык - это "незаконнорожденные дети, бастарды" или "ублюдки", если выразиться грубее. При этом слово "bastard", как и русское "ублюдок" имеет значение оскорбительного ругательства и можно его перевести как "плохой человек, негодяй, сволочь, подонок" - пусть даже мама-папа у этой личности были вполне законными.

Немного предыстории. Из-за ошибок американского командования и удачных решений японских командующих остатки американской армии оказались там в осаде. Когда стало ясно, что отстоять Филиппины не удастся и они обречены, Рузвельт приказал генералу МакАртуру (главнокомандующему) покинуть остров вместе со штабом. Вывезти же всех остальных солдат и офицеров (даже самих американцев, не говоря уж о филиппинцах) оказалось невозможным, разве что на уцелевших самолетах (а их уцелело немного) улетели самые ценные специалисты и пилоты.

Многие оставшиеся на Батаане хорошо понимали создавшееся положение и не строили иллюзий. И сочинили такую песенку:

We are bastards of Bataan,
No mama, no papa,
No Uncle Sam.

То есть:

Мы - ублюдки Батаана,
Нет ни мамы у нас, ни папы,
Нет и дяди Сэма.

"Дядя Сэм" в данном случае - олицетворение США как государства, думаю, многие об этом знают.

То есть имелось в виду, что "нас здесь бросили, как бросают ненужных незаконных детей, ублюдков, на гибель". Если не использовать грубо звучащее слово "ублюдок", то точнее будет перевести "подкидыши". Хотя, конечно, второй смысл "плохие ребята" в значении "мы не какие-нибудь там благовоспитанные мальчики, мы всем врагам двинем по морде, как поступают все "плохиши", бойтесь нас" тоже могло присутствовать. Но это уже вторичный смысл.

А на русский иногда переводят "подонки Батаана", что вообще теряет смысл.

Ну и да, судьба этих людей, "батаанских подкидышей", действительно была печальной. Батаан и Коррехидор сдали из-за голода и болезней, солдаты попали в плен. Им предстоял Батаанский марш смерти и два с половиной года пребывания в жутких японских концлагерях...

(no subject)

Из "Истории Десса" еще два примечательных момента (на сей раз без жести)

Американская техника (это во время Батаанского марша смерти, я его еще целиком здесь запощу, когда доперевожу)

"Сквозь клубящуюся пыль мы видели длинную линию грузовиков, стоящих бампер к бамперу. Их были сотни. И все до одного – американского производства. Я видел форды – их было больше всего – шевроле, GMS и другие. Эти грузовики не были захвачены, на них были японские надписи и они прибыли в трюмах флота вторжения. Трудно описать, что мы чувствовали, видя такие знакомые американские машины, полные ухмыляющимися японцами. Это было чувство подавленности и удрученности чрезвычайной силы. Мы уже привыкли к тому, что от японцев в нас летит американское железо, но это было уже чересчур". (с)

Продавали, во-первых, отчего бы не продавать, раз платят, у нас же свободная страна. Во-вторых, кое-кто надеялся, что все это используют против СССР. Ну, гм... за что боролись.

О флаге (это уже в лагере)

«Я мог бы рассказать о нашей тщетной ярости, когда мы каждый день видели, как Звезды и Полосы («поэтичное» название американского флага – прим. перев.) использовали для чистки котлов, столов или как половую тряпку в вонючей японской кухне. Иногда в него заворачивали остатки и объедки. Флаг валялся на полу и об него вытирали ноги.

Протесты наших солдат и офицеров встречали молчанием или усмешками. Однажды флаг исчез. Прошел слух, что его велел убрать один японский офицер. Но мне нравилось думать, что какой-нибудь американец смог его добыть и уничтожить так, как предписывалось: сжечь». (с)

Новый «Мидуэй», или «Можем повторить» по-американски

Посетила новое творение голливудского кинопрома, которое ждала три месяца. Ну, что можно сказать? В принципе то, что я и ожидала. Разочарования нет. Как иллюстрация к историческому событию – просто отлично. Как художественный фильм – вполне на уровне. Мне не было скучно, не хотелось, чтобы фильм закончился, я переживала за героев (хотя и знала, что они выживут, по крайней мере, главные герои).

Понравилось, что там не только сражение за Мидуэй, но и много «предыстории». Есть много Перл-Харбора, да еще и рейд Дулиттла! Три по цене одного! :)

Зрелищность и экшн. По зрелищности и экшену– 5 из 5 и 100 из 100. Очень разные ракурсы – и сверху и сбоку, и с воздуха, и из-под воды… Как будто сам сидишь в этом самолете или подлодке. В общем, очень рекомендую смотреть на большом экране – это будет круто. Все будет плыть, летать, тонуть, падать, гореть, взрываться, разлетаться на куски и т.д. Что касается компьютерной графики – это неизбежно. Но красиво получилось. И очень даже понимаешь, как трудно было тогдашним летчикам. Даже взлететь с авианосца – проблема. Сесть – тем более проблема. Жуть. Это какие-то совершенно героические люди были. Есть сцена, как самолету в учебном полете не хватает скорости взлететь, он падает в море прямо перед авианосцем и тот его ломает и топит… Летчики не выжили. Вот такие потери даже еще до битвы.

Collapse )

Мидуэй

Кто от истории одного человека перешел к общей истории определенного времени и места, тот я :). Надо же было разобраться во всех этих Мидуэях, Нимицах, Макартурах, Сайпанах, Гуадалканалах и Маршалловых островах! (Второй - адмирал, третий - генерал, остальные - острова в Тихом океане :)) Одолела одну книжку - сугубо про авианосцы, другую - просто по общей истории действий флота союзников в ВМВ, третью - про конкретную битву, плюс воспоминания участников, прочитала еще много всяких статей в Инете (и надо еще заполировать док. фильмами, вот "Ад в Тихом океане", например).. Оказалось здорово интересно, например, я не представляла, как появились авианосцы и какую роль сыграли в войне, и зачем они вообще нужны государствам до сих пор (кстати, у РФ нет настоящих авианосцев, а только авианосные крейсеры, а самый большой авианосный флот, конечно, у США).

Collapse )

(no subject)

Была на одном военном форуме, и там было такое правило: мол, пишите, как хотите, можете критиковать даже товарища Сталина (но с доказательствами), но вот говорить: "поэтому советским войскам (правительству) надо было капитулировать и было бы лучше" - нельзя.

Хорошее, годное правило. Я за. Потому что "пили бы баварское" звучит отвратительно. Да и вообще...

Но тут же возник логичный вопрос: хорошо, про советские войска нельзя, а вот про какие-нибудь американские можно?

Вроде как сошлись, что и про союзников тоже не надо.

Но никто не задал следующий, просто напрашивающийся вопрос: а про немецкие/японские/стран Оси войска так говорить можно? Каюсь - лично я говорила.

Стала я это думать и получилось у меня странно.

Либо надо говорить про всех, но тогда звучит отвратительно, даже предательски. Либо не надо говорить ни про кого, но тогда получается: "А если они не хотели атомную бомбу на голову, то надо было...", стоп, мы же договорились, что требовать сдаваться нельзя! И что тогда? Война на уничтожение до последнего человека?

В общем, получается, как в классической пропаганде: наши сдаваться не должны, а их - должны и даже обязаны. Тем более, мы не звери какие и ничего страшного не будет. Ну, в большинстве случаев. А те, что будут - сами себе виноваты, агрессоры.

Вот как-то так, м-м-да.

Английский генерал и ирония судьбы

Жил-был на свете британский офицер по имени Артур Персиваль. Он принял участие в Первой мировой войне, показал себя хорошо, так что начальство даже послало его в составе ограниченного контингента миротворческих войск в Советскую Россию - спросить с большевиков, что это они такое себе позволяют и кто им разрешил устроить революцию? Персиваль не сплоховал и тут и даже совершил подвиг (серьезный подвиг, без дураков) - с небольшим отрядом британских солдат взял в плен сразу аж 400 красноармейцев, за что получил планку к ордену.

Большевики, правда, не собирались никому давать отчетов и интервентов из России-таки выперли (да и политическая обстановка изменилась, европейцы решили, что черт с ней, с этой Россией, своих проблем хватает). Персиваль вернулся на родину.

Хорошего офицера с орденом продвигали по служебной лестнице, так что ко временам Второй мировой войны Персиваль стал генералом и отправился на Восток командовать гарнизоном Сингапура. Тут на Британию (конечно же, на ее колонии) позарилась Японская Империя. Японцы осадили Сингапур. Они оказались совсем не такими "невежественными дикарями", какими их считали высокомерные британцы, и после не очень долгой и кровопролитной осады принудили англичан к сдаче. Метрополия была очень недовольна (тем более в укрепление Сингапура вбухали прорву денег), Персиваль, однако, оправдывался тем, что у него не хватало боеприпасов, да и японцы обещали обращаться с пленными гуманно (и, ЧСХ, конечно, соврали). Знай он, однако, что пленных отправят на строительство Тайско-Бирманской железной дороги (где живые воистину позавидуют мертвым, а мертвые усыпят костями и крестами все джунгли), он бы, может, действительно бы продержался и отбился... но никто не знает будущего.
Collapse )

(no subject)

Я, конечно, не настолько глубоко вникла в японскую культуру, но некоторые вещи, которые я там увидела, меня просто убивают. Для японцев (если говорить о традиционной культуре, конечно, сейчас, наверное, это размывается, если вообще сохранилось) самым высшим благом является "служение императору". Этим оправдывается абсолютно все. Ты можешь делать, что угодно (вот абсолютно все - не просто убийства, а жестокие убийства, пытки, медицинские эксперименты - в общем, все самое жуткое и отвратительно), но если ты при этом "служишь императору" - то все прекрасно, ты можешь считать себя "хорошим человеком". Император при этом тоже ни перед кем не отвечает и как-то "привлечь его к ответственности" трудно. Недаром же Хирохито (император во время ВМВ) нисколько не пострадал (в отличие от своего премьер-министра Тодзио, которого повесили), хотя, конечно, он тоже был за все ответственен. И получается, что простого японца нельзя осуждать - он "служит императору", императора нельзя осуждать - он фигура неприкосновенная, и... и?! Как пробить эту систему?! Как им дать понять снаружи, что они очень, очень глубоко неправы?

Я, может, конечно, чего-то не понимаю, но это что-то убийственное, имхо.

(no subject)

Глава 3


Мирового уровня


Олимпийская деревня поразила меня. Она была окружена забором со всех сторон, и дикие животные бродили там на воле. У финнов была особая баня, где я сидел в сауне и бил себя веником из эвкалиптовых веток, а потом прыгал с пристани в озеро с лебедями. Немцы устроили домики как обычные гостиничные номера, разве что без ванн, потому что, как я прочитал в газетах, Гитлер очень боялся микробов. Ему совсем не нравилась мысль сидеть в собственной грязи без возможности ополоснуться и все мы, по его мнению, должны были следовать его примеру. В результате олимпийцам приходилось мыться под душем и использовать дизинфекционные средства от «Одоль».

Гитлер также заботился и о чистоте земли. Когда двое американских спортсменов бросили кожуру от бананов и огрызки яблок на землю, немцы тут же ринулись к ним и закопали мусор. Берлин был чистым, как больница. Никаких плевков на тротуарах. Никаких бумажек в водосточных канавах. На каждом углу у них стояли люди в белых куртках, которые подметали навоз за лошадьми, так что не было и мух. Германия, наверное, была чистейшим местом на земле. Конечно, я знаю, что Гитлер хотел показать всему миру большое шоу. У него были свои скрытые мотивы, и все это не служит ему извинением.

Collapse )

(no subject)

Почитала про начало войны на Дальнем Востоке: ну так вот, если вы думаете, что только СССР был "не готов к войне" и ему побомбили кучу самолетов прямо на аэродромах, то вы ошибаетесь. Не готовы были, кажется, вообще абсолютно все, и побомбили американцам сотоварищи тоже очень много всего. Наверное, это проблема защищающейся стороны...