Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Category:
Дочитаны «Дети Хурина» на русском языке. Ну, что я могу сказать про перевод – вроде бы весьма неплохой, хотя перевод Нарн в Анфиништах мне больше понравился. Думаю так же (хотя и не проверяла), что он достаточно точен. И все же, при знании английского языка и прочтении многих текстов Толкина в оригинале, полную эмоциональную отдачу от книги я могу получить только на русском языке.

Впечатления от русского прочтения. Все время хотелось заплакать и набить Морготу морду. Периодически также хотелось набить морду и Турину – за его высокомерие и излишнюю гордыню и самоуверенность.

Белег – велик, один из благороднейших эльфов. Жаль, что его подвиги привели скорее к злу, чем к добру – из-за проклятия Турина.

Все же Нарготронд после смерти Финрода – какое-то нездоровое место. Все эти отравленные стрелы, нежелание никому помогать… А уж отношение к несчастному Гвиндору – верх свинства! Видите ли, из-за того, что он теперь не такой хороший воин, не слушать его разумные советы и презирать – это просто отвратительно!

Финдуилас тоже очень жаль. Все же сердцу не прикажешь – не виновата она, что полюбила Турина. Гвиндор при этом ведет себя благородно – это вам не Маэглин! Его слова о проклятии Турина – лишь предостережение и забота о счастье любимой, а не ревность и злоба.

Даже если слова Глаурунга были бы правдой – сначала надо было спасти Финдуилас! Даже при наличии заклятия дракона поведение Турина в этом случае непростительно.

Еще любопытно, что Финдуилас предвидит сражение Турина с самим Морготом – намек на пророчество Мандоса о Дагор Дагорат? Если да, и если это было в оригинальных заметках Толкина – то можно считать, что он желал оставить это пророчество как истинное!
Subscribe

  • (no subject)

    В прошлые выходные я сходила в кино на распиливание пилой и взрыв головы. Теперь у меня в планах на выходные: а)война и нацистский концлагерь; б)…

  • (no subject)

    Посмотрела один фильм на тему ВМВ и, честно говорю, получила большое потрясение, много мыслей на подумать и все такое. Что интересно – фильм…

  • (no subject)

    Поскольку все окружающее достало, хочу в выходные сходить на Мортал Комбат. Вероятно, кровища и выдранные позвоночники меня немного успокоят 

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments

  • (no subject)

    В прошлые выходные я сходила в кино на распиливание пилой и взрыв головы. Теперь у меня в планах на выходные: а)война и нацистский концлагерь; б)…

  • (no subject)

    Посмотрела один фильм на тему ВМВ и, честно говорю, получила большое потрясение, много мыслей на подумать и все такое. Что интересно – фильм…

  • (no subject)

    Поскольку все окружающее достало, хочу в выходные сходить на Мортал Комбат. Вероятно, кровища и выдранные позвоночники меня немного успокоят