Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:

Вопрос по Лэйтиан

Curufin spake: ‘Good brother mine,
I like it not. /…/
And then he leaned and whispered low 2320
that Orodreth was a dullard slow;
long time it was since the king had gone,
and rumour or tidings came there none.
‘At least thy profit it would be
to know whether dead he is or free; 2325
to gather thy men and thy array.
”I go to hunt” then thou wilt say,
and men will think that Narog's good
ever thou heedest. But in the wood
things may be learned; and if by grace, 2330
by some blind fortune he retrace
his footsteps mad, and if he bear
a Silmaril - I need declare
no more in words; but one by right
is thine (and ours), the jewel of light; 2335
another may be won - a throne.
The eldest blood our house doth own.’

Куруфин сказал: "Мой дорогой брат,
Мне это не нравится. /.../"
А затем он наклонился и тихо прошептал,
Что Ородрет - медлительный тупица;
Много времени прошло с тех пор, как ушел король,
И не приходили (о нем) ни вести, ни слухи.
"В конце концов, к твоей же выгоде будет
Узнать, мертв он или свободен, -
Собрав всех своих воинов,
Ты можешь сказать: "Я отправляюсь на охоту", -
И все будут думать, что благо Нарога
(Как) всегда, заботит тебя. Но в лесах
Можно многое узнать; и если, по некой милости
Или слепой удачей, обратно ведут
Его безумные шаги, и если он несет
Сильмарил - мне не нужно ничего более
Говорить словами, кроме одного: он по праву
Твой (и наш), этот камень света;
Другим выигрышем может быть трон.
(Ведь) к старшей крови принадлежит наш дом".



Итак, вопрос: о чем не считал нужным говорить Куруфин?
Subscribe

  • Последние времена

    Последние времена настают.  Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют…

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 23 comments

  • Последние времена

    Последние времена настают.  Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют…

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.