Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:

Самый загадочный арфинг

Знаете, про кого из арфингов труднее всего написать статью для энциклопедии? Думаете, про Финрода Фелагунда? Фигушки! С Финродом все просто, у него все более-менее ясно прописано и не так много вариантов биографии, четко разобранные имена и описание характера. (Кстати, статью я уже написала, сейчас она проходит редактирование, но скоро я ее выложу).

Самый трудный у нас – это товарищ Ородрет! У него неопределенно все – от имени и происхождения до характера и биографии! То это брат Финрода, то племянник, то персонаж, вообще не являющийся родственником Финвэ! То у него один ребенок, то два (причем эти два – разные персонажи)! То он дружит с сыновьями Фэанора, то не дружит и они его обзывают дураком… А имя… То «Ородрет», то «Артахер/Аротир”, то “Артанаро Родотир”, то “Артаресто” (причем так окончательно и неясно, какой квэнийский вариант брать!) Кроме того, он мешается во все легенды о Турине – а вариантов легенд о Турине у Профессора пруд пруди, причем одна из них – поэма (а искать факты по поэме на английском языке – та еще задача, скажу я вам!) и все эти варианты надо пересмотреть! Вот как-то и не думала, что не очень заметный Ородрет является персонажем большего количества черновиков, чем знаменитый Финрод Фелагунд…

А на закуску – вот вам характер Ородрета из «Лэ о Детях Хурина» (я выпала в осадок, пока читала)
Цитирую комментарии Кристофера к поэме (где он рассматривает характер Ородрета на основании цитат из поэмы):

«Ородрет является (в поэме) враждебным и грозным… он быстро гневается, но гнев его холоден и долог, он редко склонен к жалости, мрачен и задумчив, но способен на глубокую любовь так же, как и на яростную ненависть»

Мрачный и враждебный Ородрет, редко склонный к жалости! Вот бы фанфик о таком написать, то-то бы удивились те, кто знают его только по Сильму и Нарн…

Дальше Кристофер говорит, что обдумывая легенду о Турина, в конце концов, Профессор пришел к выводу, что у Ородрета «довольно слабый характер» и «он всегда поступал так, как ему советовал Турин». Вот это перемена, скажу я вам! Да, если бы Ородрет из Лэ о Детях Хурина оказался в Лэйтиан, фиг бы удались Келегорму и Куруфину их делишки в Нарготронде. Вылетели бы оттуда в два счета, еще только при первых попытках забрать власть…

P.S. Вот сочиняют анекдоты о встречах героев Толкина из разных переводов, а интересно бы, как бы встретились сами герои из разных редакций и что бы подумали друг о друге?
Subscribe

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…