Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:
Выборка и комментарии не мои, а John.

Эта книга называется "Девид Дей. Путеводитель по миру ТолкиЕна. Расшифрованный "Вастелин Колец". Перевод А.В. Муравьёва"

Эти коровы были сказочно дикими быками
Мелиан, которая в Валиноре одновременно служила Ванной и Эстэ
Тингола настиг печальный конец
Гурин-троллебойца
Эстэ Целитель


Глубинные эльфы. Эти эльфы носили на челе Великие Камни, Сильмариллы
Селебримбэр и Сэрдан, корабел фалатримцев
Также эльдарцы, дунаданцы, нолдорцы, доруинцы (?) и т.д.
Второродные (люди)
Кровопросцы (угадай, кто)
Турингнветиль Вурдалачица (я написал именно так, как в книге).
Всеславур - эльфийский государь Раздола. Во время Войны за Кольцо Всеславур
считался по раздольским рангам вторым после Эльронда Полуэльфа.... Его
происхождение туманно...
Аюлэ
Желания и привычки летучих мышей хорошо удовлетворяли лиходейским замыслам.
Лебеди. Эти прекрасные создания были белыми, как пена, и кружились неровными
кругами (пьяные, что ли?) вокруг эльфийских кораблей. При помощи множества
длинных веревок лебеди доставили огромный флот эльфийских кораблей в
Эльдамар, затем широко и достойно, как будто не ведая о своей миссии и
услышав некий дальний зов, они отбыли восвояси. Но, прежде чем эти
безразличные клювы выпустили буксирные концы...
Песенки Белерианда
Мэбел Толкиен
Сочетавшись наконец с Берэном, Лучиэнь вскоре даровала рождение их
единственному чаду - Диору.
С высочайшей вершины Нуменора наиболее остроглазые могли разглядеть мигающие городские огни и массивную белую башню в середине его.
Как повествуется в "Аинулиндале", Мысли посылались Илуватаром тем, кому он
даровал вечную жизнь посредством Негасимого Пламени.
Когда Илуватар послушал их всех, он созвал их к себе и предложил им спеть
вместе.
Там Фродо Торбинс сел на "Пост наблюдения"
Арагорн отчаянно скитался и боролся за права Свободных Народов. Его знали
под многими именами: Тенгел, Эхтелион... он расширил границы своего
государства до Западных пределов Средиземья.
Последний Аратар зовется Ниенной Плачущей.
Элендил правил в Арноре как Верховный владыка Южного Дунадана.
Яванна Плодоносная
Остров стал частью владений Сэрдана и Фалатрима
Смауг выгнал оттуда все население
Они звались балхотами и принадлежали к вастакской породе.
Множество конной силы, которая обратила в бегство...
Однако Саурон просчитался: кольцо нашлось.
Конечности их обладали удавляющей силой змеи.
Наконец, вновь на службе Мелькора Готмог...
от Гелькараха (моста из шлифованного льда, соединявшего некогда оба
континента)
ДортониАн (аллюзия на Д`Артаньян?)
Возможно, частично эту магию унаследовали Беорн и его народ, а может быть,
то был результат долгой жизни бок о бок с медведями.
Берэн - ... был единственным выжившим из нарушивших законы Дортониана (точно
Д`Артаньяна!)
Берэн и Лучиэнь бежали в Дориат, но Берэн возвратился в Ангбэнд и с помощью
Гуэна выследил и убил Волка.
Бомбур принял участие в Походе к Эоренбору
Безлетные Чертоги
Варда - ... свет Илуватара почивал на ней.
Те, кто возжелали вечной молодости, почитают Вану
Эта война ознаменовала его конец
Огромные духи вампиров со стальными когтями (интересно, кто это?)
Ваньяр казались золотоволосыми, с ними постоянно делятся мудростью Манвэ и
Варда
Варда - Тинталле, Элентари, Белоснежка, Гильтониэль...
Более дружественный путникам древесный дух по имени Том Бомбадил...
Онты, рост которых достигал 4,27 м.
Отравленные копья оркского легиона
Раса порченых духов
Когда они прибыли в место, называемое "Эльфийский дом"
В листве развесистого мэллорна
Благодаря использованию веревок и лесной науки им не нужны были ни мосты, ни
дороги.
На квэнья звучало Альтариал, но в Средиземье ее обычно именовали Галадриэль,
"владычица света". (Что звучало?)
Она распоряжалась (!) Зеркалом Галадриэли
...и вышла замуж за принца Серебристых эльфов Селербэрна. С начала Второй
Эпохи чета и их единственный сын Келебриан (о!)
народ Гана порешил немало орков
Гваигир был особенным другом магов и эльфов
В 1697 г. Второй Эпохи несколько уцелевших гвайт-и-мирдайн добились помощи у
Элронда Полуэльфа.
Союз обложил Мордор осадой
Глоин, член Ториновой дружины (т.к. больше ни об одном спутнике Торина ТАК
не говорится, а о Глоине подчёркивается неоднократно, то, видимо, всё же в
нём что-то было такое... Да и сынок у него удался -) Гимли, естественным
образом, после того как он попал в Кветлориэн, он стал рыцарем эльфийской
владычицы Галадриэль (Гимли-рыцарь Естественного Образа).
Во время Войны за Кольцо Саурон решил не давать бой на том месте(Дагорладе), а позволить Вождям Запада приблизиться к Вратам Мордора, прежде чем выпустить свою несметную армию, в тщетной надежде загнать их назад на Дагорлад и перебить их там.
Трагическим образом они (гномы) нарушили целостность запечатанного чертога ...(у муравьёвских гномов вообще что-то с образами)
Денэтор ... отверг советы как Арагорна так и Гэндальфа
Как и все северяне, жители Дола приходились роднёй Эдаину из Первой Эпохи
...Амротом, звездным возлюбленным эльфийской принцессы Нимродели ...
(инопланетянином, что ли?)
Мелеан Майя
Доруинцы (жители Дорвиниона до обращения его в руины?)
Драконы - смех их был глубже, чем колодезные шахты, Глаурун (именно так) вошёл в поражённый мир
Все воительные птицы
Бард ... вогнал ... стрелу в самое жизненно важное место зверя. Удивительным образом великий дракон взвыл ... (место, наверное, воистину удивительное было.)
Берэн и Лучиэнь нередко (!) пользовались шкурой волколака, чтобы скрытно проникать в Ангбэнд
Дрозды охотно находили общий язык с гномами и вступали с ниим в дружбу, и хотя гномы не понимали быстрый язык дроздов...
Орки и дунцы (может быть, дунландцы?)
После этого законные князья дунаданцев были лишь князьками.
Следопыты в потертых плащах странников заеленого цвета (так и написано)
Сам Арагорн путешествовал по стране в таком виде, потрепанный непогодой, но сильный, отважный и зоркий.... Торонгила знали его как гондорского воеводу (так и написано)... После восшествия на трон Арагорн изменил свое обличье потрепанного Следопыта... (как же он выглядел-то потрепанно?)
Путем некого (так) злодейского колдовского деяния дунландцев скрестили с урукхайцами ... (хорошо хоть не со злыми зайцами.)
Это было монументальное инженерное сооружение, так что виляя справа налево высокой пирамидой, дорога ...
Мертвецам было позволено искупить свою неправду...
воины Нарда Белых гор (так и написано)... стали неусыпающими духами
и на глазах великих живых Людей (кого конкретно не написано)...
Ежевика Мордорская.
Жужероги
Восточные эльфы умалились и стали мелкими духами...
Саурон и назгулы ... быстро испоганили некогда прекрасный лес.
Весь Изенгард, кроме Сарумана, капитулировал...
Ильмарэ - величайшая из майярских служебных духов...
При помощи невидимого свойства Кольца...
Маиар ... исшедшие из ума Илуватара в Безлетных Чертогах (о!)
Доблесть гуорнов
Владычество Барлога закончилось, когда после серии схваток
в Чертоге Мазарбула, на Дариновом мосту и на Бесконечной лестнице...
Калаквенди - ... странствующий народ ... в свете Дерев ... укрепились телом (загорели?) и исполнились великого знания от научения Валарами и Майярами. Сравнивать калаквенди с меньшими эльфами Средиземья было все равно, что сравнивать алмазы с угольями (о!). Дух калаквенди был светел, как острия их мечей, а в душе они были сильны и отважны, подобно чистому пламени, которым, казалось, светились их глаза.
Естественным образом после 2951 г. Камул становится хозяином Дул-Гулдура. (Таак, ещё один рыцарь Естественного Образа)
На стр. 141 появился Келеборн! Но только на этой странице. Потом его убили Селебэрн и Селербэрн, и Селеборн...
Гуан, волк Валаров
Искусство речи распространилось даже среди людей.
Средилесье
Прежде, чем эльфы и люди явились в мир, все вещи назывались либо Кельварами, либо Ольварами. ...Кельварам была дарована быстрота ног и изощренность ума,...
Затем они разрушили козни трехголовых демонских статуй, называемых Соглядатаями.
Гондорский князь Ондохер (Класс!)
Люди и эльфы разводили коней себе на потребу.
Леголас...с его сияющими глазами... был незаменим для Братства Хранителей. (Лего-фонарик?)
Линдон в Четвёртую Эпоху зачах, ибо вышние эльфы ... уплывали
Лоссоты -...говорили, что происходят они от Фородуэйта Северной Пустыни.
Майяры - ...эти люди были Силами Арды
Солнце было последним произведением Лаурелина...
Мелиан собралась и вернулась назад в Валинор...
Бомбадил. Это был очень странный и вместе с тем весёлый дух. Он был коренастым, плотно сбитым человеком... абсолютным владыкой Вековечного леса в Эриадоре...
... сказания о чудовищных деяниях барлогов длинны и кровавы. (кто их сказывал?)
множество войн и всесожжений...
Его дух (Саурона) явился в своей колдовской силе как огромное безвекое око. Подобно глазам всех огромных хищных кошек лесов, гор и полей, объединенных вместе и ставших бездонно злобными, было это око, клубившееся смертельным пламенем и окруженное тьмою. (ух! Бедные кошки лесов, полей и огородов.)
Манвэ - Господин Эфира
Светозар (Shadowfax), который, нарушив закон о том, что лишь конунги и принцы могут садиться на Меаров... он выстял (так написано), ... против назгула
Мелиан и Тингол родили одну-единственную дочь...
Битвенная равнина
(На Мертвецких Болотах) живые духи давно погибших воинов являлись из заброшенных болотистых скважин.
Мим и его сыновья погибли, когда отец Турина Гурин выследил предателя своего сына и убил его одним ударом. (всех троих?)
...из Осгилиата, который соединял реку Андуин ровно посередине.
Саурон сосредоточил свой ум на унитожении (так написано) этого последнего бастиона.
Саурон ... отстроил Барад-дур и начал Войну Саурона с Эльфами.
Среди мориквенди были Аварий (так и написано), лесные эльфы ...
Мустангримцы были постоянно готовы к войне и носили, не снимая, серебряные корселеты и блестящие кольчуги.
(Энциклопедия нижнего белья - "корселет" состоял из тонкой, гибкой грации и бюстье.)
Ибо было предсказано, что Король ведьмак не может быть сражен рукой мужа. Поэтому Эовин объявила, что она не муж, а щитоносная дева.
Владыка Моргула... нашел свой конец от руки девы-воительницыЭовин Ристанийской и воина-хоббита Мериадока-Брендизайка.
Несса - прекрасный танцор.
Мим был жестоко убит Гурином.
К удивлению всего мира, Саурон спустился с Черной Башни...
Будучи, таким образом, в королевстве Нуменор,... (каким образом? Явно не естественным).
Менелтарма взорвалась бешеным смерчем огня, сожравшим все...
Рабы Властелина Колец, которые безрадостно окучивали бесконечные овощные поля...
Они (тролли) носили круглые щиты, ... не говоря о захватывающих когтях и динных клыках.
Состоял он (Фангорн) из древесной ткани.
Онты любили деревья и всего Олвара, (ой-ой-ой)
Фимбретиль, которую звали Легконогая Приветочка...
После ухода онтиц уже не рождалось новых онтят...
Орки умножались в любом нечистом обиталище... (убирайте тщательнее, орки заведутся).
Самые мрачные орочьи чаяния...
Все же ужас этого времени нашел внезапный конец. (ой-ой-ой)
В 1980 г. Мория была захвачена могучим демоном-барлогом; ему сопутствовали орки Мглистых гор, в большом числе вышедшие из своей столицы Гундабада, чтобы заселить этот древний центр гномов (ой);
они бесчестили гномий народ(ой-ой
Ванна Вечноюная ... (у итальянских эльфов - Джакузи?)
Она (Шелоб) встретила свой неожиданный конец от руки хоббита Сэммиума Скромби, самого невзрачного из её противников. (судя по концу - противников от слова противный? Шутка того же пошиба, что и текст.)
Пелори вздымались широким полукружием, составлявшим горницу Валинора (так и написано).
Арагшорн, сын Араторна...
Радагаст Птицелюбивый...
Между реками Буйной и Бесноватой...
Этот народ (ваниар) именовался Светлыми Эльфами, ибо и дух, и тела их источали свет. (?)
Селебримбэр, сын Каруфена.
Из всех уманьярцев, странствующих эльфов...
Это пророчество оказалось пророческим, ибо изгнанники Турина Турамбара были убиты на вершине, а последних из карликовых гномов умертвили в пещерах внизу. (А Гурин?)
Средиземье, смертный край, продолжило свое существование, хотя и в измененном виде. В конце концов оно превратилось в Европу, Азию и Африку.
Темные Эльфы - все, кто не был облистан благородным светом Деревьев Валинора. (о!)
В Эпохи Звездного Света тролли свободно бродили по Средиземью и много путешествовали с орками.
Тулкас был Гераклом валаров. (ой) Уравновешенный и не склонный к гневу, Тулкас любил пробовать свою силу на других. (ой-ой).
Тургон со своим мечом Глемдрингом умер...
Турин сражался против прислужников Моргота в болотах Дориата и под ними. (ой)
Уинен, повелитель штиля...
В Эльдамаре он (Феанор) женился на Нерданэли, от которой родил семерых сыновей.
Маерасская порода...
Там он (Фингон) потребовал Дор-Ломин (внаглую).
И в тот момент, когда она (Финдуиль здесь, а вообще Финдуилас) казалось, была спасена, - Халадин (ой) рассеял орды орков на тэйглинском перепутье, лиходеи-соузники умертвили её. (мдаа...)
В главе "Финрод", он 6 раз назван Финродом и два раза Фингоном.
Халадинцы, лесолюбивый народ...
Хельм - конунг огромной могутности.
"Алая Книга Западных Пределов" это - воспоминания, которые сам Бильбо озаглавил "Туда и обратно", на протяжении которых были погублены тролли, орки, волки, пауки. (о!)
Это был Смеагорл Горлум... он питался нечистым мясом ... когда сила Крольца (так и написано) переборола доброго Фродо Торбинса...
Чудный Народ...
Эарендил - драконобойца... Они нажили двух сыновей... В ответ синклит валаров и майяров вместе с эльфами....корабля, стяжавшего могучую силу в бою (корабль-стяжатель) ...
Род Беора... из всех людей они более всего походили на нолдоров, которые сильно любили их... Члены Второго рода назывались халадинцами...
Те же, кто остался, наименовались аварии, "нежелающие"
Маглорцы
Было предсказано, что некогда эльфы возведут здесь города с серебряными куполами, золотыми улицами и хрустальными лесенками.
(И бетонными аквапарками?)
Эмрос жил на холме Серэн Эмрос и отправился в Дол Амрот
Сила Эонвэ в сражении превосходила даже силу валаров.
Мэарасского племени "конских владык"...
Сокрушил Балхота и орков...
Озёрные люди стали тароватыми купцами. (т.е. занимались пустыми бочонками - т а р о й)
Ясные Эльфы (с которыми, наверное, всё ясно) - самые светлые из эльдарцев. Они кажутся златыми и могущественными...
Торба-на-Круче ... стала штабом лиходейского мага Сарумана во время его краткой диктатуры в Хоббитании.
Тролли ... много путешествовали с орками
Трое троллей ... могли говорить и имели элементарные, хотя и ошибочные представления об арифметике. Тем не менее, благодаря быстрой смекалке, маг Гэндальф смог превратить их в камень.
Ульмо обычно имел форму огромного морского царя
Умертвия имели темное естество и могли проникнуть в глаза, сердце и ум
Это были корабли элендили...
История эльдарцев - в основном история эльфийского народа
Хэлькараксэ - как только не названо. И Хельсарахэ -"мост из точёного льда", и "Скрежещущий Лёд", и Хэлькарахсе...
Эльфы занимались главным образом собственными делами, за одним единственным исключением: Властелином Колец, что вернулся в свою страну, Мордор, и разослал по странам своих слуг, назгулов.
Кале-Нардхон
Южане... пока Саурон майяр не совратил их в злодейство...

И после всего этого убившая меня бесповоротно рецензия:

У русской версии книги есть лишь один недостаток – в разных переводах слова подчас получали разные транскрипции, поэтому хорошо бы, чтобы в столь основательном справочнике были приведены либо все русскоязычные варианты, либо оригиналы на английском...
Subscribe

  • (no subject)

    К 4.11 АУ: Диор возвращает Камень Феанорингам. Дальнейшее развитие событий. ХЭ только с обоснованием! Диор молчит. Молчит так долго, что пятый сын…

  • (no subject)

    К 3.16. Средиземье Третьей Эпохи. Герои Первой Эпохи - Фингон, Финрод и Маэдрос выжили после войн с Морготом. Их участь и участие в Войне Кольца. АУ.…

  • Новая развесистая трава. Законченная.

    Альтернативная Вселенная А что, если Маэдрос и Маглор не погибли и дожили до Третьей Эпохи? 2851 год Третьей Эпохи, в Дол-Гулдуре разрастается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments