Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:

Фрэнк Синатра

Небольшой эпизод из следующей главы "Дьявола", забавный (а то я что-то ушла в трагедии).

Синатра красавец, конечно, а Луи - тролль! :)

Небольшая предыстория: Луи нужно было улететь в Нью-Йорк, присутствовать на соревнованиях в свою честь, а самолеты были переполнены. Тогда он провернул небольшую инсценировку, в результате которой встретился с Говардом Хьюзом (знаменитый миллионер, инженер и авиатор, владелец Транснациональных авиалиний). Хьюз уступил Луи собственное место в самолете. VIP-место оказалось рядом с Фрэнком Синатрой и его сопровождающими.

"Самолеты ТНА были четырехмоторными «Констеллейшн». Полет занимал весь день с посадкой для дозаправки в Сент-Луисе. Я сидел рядом с Френком Синатрой и двумя его телохранителями. Я почти ничего не знал о Синатре, кроме того, что в Омори Дува сказал мне:

- Это лучший певец в Америке. Девушки просто с ума сходят, прыгают на его концертах в проходах.

В те дни стюардессы проверяли всех пассажиров по именам после взлета. Когда дошла очередь до Синатры, он посмотрел на девушку и сказал:

- Расс Колумбо*.
* Еще один известный американский певец, итальянец по происхождению (прим. перев.).

Девушка, конечно, узнала Синатру, но должна была придерживаться правил и не имела права уклониться от них.

- Сэр, - сказала она спокойно, - я хочу, чтобы вы назвали свое настоящее имя.

- Расс Колумбо.

Настоящее мальчишество. Я подумал, трудно поверить, что взрослый мужчина так обращается со стюардессой, заставляя ее сказать: - «О, окей. Я знаю, кто вы». Мне хотелось ударить его в нос и я мог бы именно так и сделать, но вместо того она пошла к капитану. Он медленно подошел и сказал Синатре:

- Парень, еще какая-нибудь проблема и я высажу тебя в Сент-Луисе.

Синатра покраснел и сказал стюардессе:

- Фрэнк Синатра.

Она записала и больше не смотрела на него.

Приятели Фрэнка были хорошие ребята и разговорились со мной во время полета. Я надел форму и они, мало зная обо мне, хотели послушать мои военные истории.

- Во время войны вы пережили два крушения самолета?

- Да, - ответил я. – Каждый раз, как я сажусь в самолет, что-нибудь случается.

Я просто шутил, но они стали восклицать:

- Эй, Фрэнк. Фрэнк!

Фрэнк повернулся ко мне и сказал:

- Я хотел пойти на службу, но у меня повреждена барабанная перепонка.

- У меня тоже, - сказал я.

Когда я был ребенком, кто-то столкнул меня с двадцатифутовой платформы на Редондо-бич в бассейн с соленой водой, и я упал в воду боком. Ухо раздулось на месяц или два. С тех пор я всегда ношу в ухе затычку. Если армейские и заметили эту мою физическую особенность, то не придали ей значения, да и я не стал о ней напоминать.

Cинатра решил, что я над ним издеваюсь, и замолчал.

После того, как мы вылетели из Сент-Луиса, у меня тоже была небольшая стычка со стюардессой. Не знаю уж по какой причине, но из третьего мотора на «Констеллейшен» начало подтекать масло и он иногда искрил. Я выглянул в иллюминатора и заметил утечку масла.

Я сказал:

- О-о.

Синатра спросил:

- Что-то не так?

- У самолета утечка масла. А это «Констеллейшн».

- И что, черт побери, это оначает? – спросил он.

- Ну, у «Констеллейшн» есть проблемы с третьим мотором.

Они позвали стюардессу, и она стала на меня кричать за то, что пассажиры беспокоятся. Но я не обратил на это внимания.

- Юная леди, - сказал я, - вам бы лучше сейчас же позвать капитана.

- Сэр, вы беспокоите пассажиров.

Я сказал:

- Лучше бы вам сходить к капитану или я схожу сам.

Теперь капитан пришел ко мне. Когда я показал ему проблему, он ринулся как сумасшедший на мостик, развернул самолет и полетел обратно в Сент-Луис. ТНА разместили нас на ночь в отеле. На следующий день я сел на другой рейс. Синатра с друзьями предпочли поезд".
Tags: Луи Замперини
Subscribe

  • Перевод из "Природы Средиземья"

    Смерть Этот машинописный текст занимает пять оборотных страниц экзаменационных работ кандидатов из Университетского колледжа Корк, Ирландия, где…

  • (no subject)

    На холиварке встретила удивительное: "Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с…

  • (no subject)

    Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения... Детей эрцгерцога…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments