Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Category:

Библиотека Нарготронда

Между прочим, вовсе не выдумка фэндома, хотя и не канон Толкина. Есть такой любопытный текст: "Комментарии К.С.Льюиса к «Лэ о Лэйтиан»" в третьем томе. И там Льюис выдумывает "публичную библиотеку Нарроутроуда (древнего Нарготронда)", в которой, якобы, сохранилась "Жеста о Берене и Лутиэн", а также ряд других стихов. Вот одно из стихотворений Льюиса в манере "философских стихов" (якобы сохранившееся в той библиотеке). Мой скромный перевод:

Без дна та гордость, что родит
Ошибок наших бездну,
Но буду в зеркало смотреть
Пока я не исчезну,
И позам лучшим я учусь,
В которых краше я смотрюсь.

Ты виноградины в горсти
Протягиваешь спелые,
Смотрю, как темные шары
Пятнают руку белую.
Стою и жду, когда
Увянут гроздья навсегда.

И как Нарцисс тогда
Едва не умер я,
Когда мои глаза
Узрели очертанья,
Что за кошмаром было,
И гордость вдруг гордынею смирилась.

И вот тогда сгибаю
Негнущуюся шею,
Расплавленный, пылаю,
Расту и озираю
Пути назад, и знаю,
Кто сделал вред, чей свет нес тьму,
Чья краса

Так навредила отраженью моему,
И умирая, себялюбие ребенка
Принесло.

А вот отрывок из "Исторической поэмы" того же Льюиса, который тоже, якобы, написан во времена Жесты и хранится в "библиотеке Нарроутроуда".

До солнца древнего те были времена,
Небесные колеса знали, как бежать
Уверенней, чем сны; а сами сны
Тела имели и эльфами заполнили весь мир.
Несытые чудовища, что бродили, были заперты
Во тьму и темницы разума,
А страхи, отчаянья, и тени греха
Далеко были, а не заперты внутри.
Мысли порождали тень: животные говорили, а люди
Детей сажали на звезду. Ибо дух тогда
Творил лишь зыбкий мир и менял его
Мгновенье каждое. И не было ни правды, ни лжи тогда.

"Нарроутроуд" (Narrowthrode) - якобы, современный английский город на месте древнего Нарготронда. Как филолог, Льюис не мог не поиграть со словами, "Нарроутроуд" переводится примерно как "узкая тропа", возможно, намек на "третью дорогу", по которой попадают в "страну Фаэрию".
Subscribe

  • Последние времена

    Последние времена настают.  Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют…

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments