Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:

J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin. Epic Rap Battles of History. S...




Гы. Прикольная штука :) "Ты украл даже мое R.R.!" :))))




Мой перевод субтитров.

Дж. Р.Р. Мартин
против
Дж. Р.Р. Толкина

Мартин:

А ну-ка, подтянись,
Собери своих троллей
И эльфов-солдат,
Энтов и орков,
Варгов и Жала*,
Гномов и Гламдринги,
Потому что появился новый книжный Властелин Колец.
Мои читатели влюбляются
В каждого героя, которого я описал,
Тогда я убиваю их,
И они кричат: «Нет, он не мог».
Все твои плохие парни умирают,
А хорошие парни выживают,
Мы можем сказать, что произойдет дальше,
На каждой странице и в возрасте пять лет.
Расскажи, где увидеть
Хоть немного секса в твоих фильмах.
Возьми Простака
И пару сисек на главную роль,
Сюжет у тебя слюнявее,
Чем Давид Гном***.
Твои хоббиты – герои в норках
Не могут даже дотянуться до моего трона.

*Имеется в виду «Sting» - эльфийский кинжал Бильбо. Один из возможных переводов «Жало».
**Женатик, брюзга, простак.
***Испанский детский мультсериал, рассказывающий о приключениях гнома Давида и его друзей.

Толкин:

Короли,
Королевы,
Драконы,
Гномы,
Лошади, крепости, магия и мечи,
Твой Хоб-бит* – это мое дерьмо,
Ты, бесталанный писака.
Ты хочешь войны, Джордж?
Идем-ка в Шир-рак.
В продаже книг ты – ничто,
Я – номер один и два,
А ты – под «Пятьдесят Оттенков».
У меня проза профа,
А твое дерьмо ниже всякой критики,
Ты – пират,
Ты украл даже мое «Р. Р.».
Мы знаем, что мир полон
Случайностей и анархии,
Потому верно, что в жизни
Герои умирают случайно,
Но тут мелькала новость
О жанре, который назвали фэнтези,
Это означает «нереалистично»,
Ты, очкастый ламантин**.

*Явный намека на героя «Песни Льда и Пламени» Хоба – очень высокого, но придурковатого человека, потомка великанов, слугу Старков.
**Толстое, неуклюжее и не отличающееся красотой морское животное.

Мартин:

Я, честно, не понимаю,
Что ты делаешь в этих битах,
Я обточу на тебе свои зубы,
Как на Красавице и Чудовище*.
Ты забрался слишком глубоко,
Пыхтящий профессор в твиде,
Нам не нужна история, уходящая в глубь веков,
О каждой чертовой древесной ветви.

*Имеется в виду американский сериал 80-х «Красавица и чудовище», в котором Мартин принял участие в качестве продюсера и сценариста.

Толкин:

Я заточил свои зубы в окопах на Сомме,
А ты тряс своей задницей Санта Клауса в ролевых играх,
Когда шла война во Вьетнаме*.
И мне трудно принять
Эту критику в одежде
От пижона, посылающего ворона,
Чтобы сказать привет своим ступням.

*Вероятно, имеется в виду это: В 1972-1974 годах Дж. Мартин проходил альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation. В это же время шла война США и Вьетнама.


Мартин:

Мужик, твои плоские шутки
Еще хуже, чем твоя трубка.
Мое шоу – самое популярное на ТВ.
Я – рок-н-ролл, а ты занудный мелкий неудачник.
И, может, я грязный,
А у тебя фетиш – волосатые собачьи лапы.
Даже имена у твоих героев дурацкие,
Все эти Бофферы и Бофуры,
И Брендибаки.
У меня тут есть второй завтрак
Для всех этих чертовых дурачков.
Подними мои кишки
И завари чай для Бэггинса из моих орехов.

Толкин:

К. С. Льюис и я обсуждали,
Как ты и Джон Сноу
Оба ничего не знаете,
Потому что биллионы моих историй
Принесли моим детям миллионы
Из моих Сильмарилей.
И я круче рок-н-ролл,
Чем ты когда-либо будешь.
Не веришь?
Спроси Лед Зеппелин!
Тебе не догнать этих парней,
Проклятье, я – Высок как Две Башни,
И каждая моя битва
Это – возвращение Короля.


Subscribe

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments