Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:
Когда я покупала новый Сильмариллион в переводе Лихачевой, то у меня первая мысль была: "Ну наконец-то, наконец-то будет нормальный перевод! Без Финголфина-соглядатая Моргота, без Тингола с серебряными глазами вместо волос, без крылатого Глаурунга!" Купила. Принесла домой. Стала смотреть любимые эпизоды. И наткнулась на эпизоде со спасением Маэдроса на Фингона с лютней! ЛЮТНЕЙ, КАРЛ!!!!! При том, что у меня "эльф с лютней" - больное место. Вот тут у меня все и упало... :((((((

Нет, сам перевод хорош. Но лютня эта убила наповал, конечно.
Subscribe

  • Последние времена

    Последние времена настают.  Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют…

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Последние времена

    Последние времена настают.  Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют…

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.