Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:
Когда я покупала новый Сильмариллион в переводе Лихачевой, то у меня первая мысль была: "Ну наконец-то, наконец-то будет нормальный перевод! Без Финголфина-соглядатая Моргота, без Тингола с серебряными глазами вместо волос, без крылатого Глаурунга!" Купила. Принесла домой. Стала смотреть любимые эпизоды. И наткнулась на эпизоде со спасением Маэдроса на Фингона с лютней! ЛЮТНЕЙ, КАРЛ!!!!! При том, что у меня "эльф с лютней" - больное место. Вот тут у меня все и упало... :((((((

Нет, сам перевод хорош. Но лютня эта убила наповал, конечно.
Subscribe

  • (no subject)

    На холиварке встретила удивительное: "Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с…

  • (no subject)

    Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения... Детей эрцгерцога…

  • (no subject)

    Знаете, я ни разу не поклонник BLM, мне не нравятся все эти движухи с "покаянием", но вот это вот - какая-то отвратительная пакость и дикость.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • (no subject)

    На холиварке встретила удивительное: "Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с…

  • (no subject)

    Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения... Детей эрцгерцога…

  • (no subject)

    Знаете, я ни разу не поклонник BLM, мне не нравятся все эти движухи с "покаянием", но вот это вот - какая-то отвратительная пакость и дикость.…