Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Category:
Дж.Р.Р.Толкин «Хоббит»

«- Король Бэрд! Король Бэрд! - раздались возгласы, а бургомистр заскрежетал зубами.

- Гирион был властителем Дейла, а не королем Эсгарота, - сказал он. - В Озерном городе бургомистров всегда выбирали из числа старейших

и мудрых, а не из простых воинов. Пусть Бэрд отправляется в свое королевство, Дейл теперь свободен благодаря его же доблести, ничто не мешает его возвращению. Кто хочет, может уходить с ним, если считает холодные камни под сенью Горы лучше зеленых берегов озера.

Благоразумные останутся здесь и будут отстраивать свой город, а потом наслаждаться покоем и изобилием.

- Хотим короля Бэрда! - продолжал кричать народ. - Хватит с нас торговцев!

- Да здравствует стрелок, долой денежные мешки! - подхватили все, и эхо отозвалось на берегу».

К.С.Льюис «Покоритель утренней зари»

«- Я не могу взять на себя ответственность за подобные действия, - заявил Гумпас.

- Прекрасно. В таком случае, - сказал Каспиан, - мы освобождаем Вас от Вашей должности. Лорд Берн, подойдите сюда.

И прежде, чем Гумпас осознал, что происходит, Берн уже стоял на коленях, а Король держал его руки в своих руках, Лорд дал клятву управлять

Одинокими Островами в соответствии со старыми обычаями, правами, традициями и законами Нарнии. Затем Каспиан заявил:

- Я думаю, хватит с нас губернаторов, - и назначил Берна Герцогом Одиноких Островов.

- Что касается Вас, Милорд, - обратился он к Гумпасу, - я прощаю Вам Вашу задолженность по неуплате дани. Однако до полудня завтрашнего дня Вы

и Ваши слуги должны освободить замок, который отныне будет резиденцией Герцога».

Как видно, оба друга недолюбливали «демократию» (которая у обоих ассоциируется с «властью торговцев») и приветствовали монархию («власть воинов»). Торговля, погоня за прибылью любой ценой ассоциируется у обоих авторов с неблагородством.
Subscribe

  • Перевод из "Природы Средиземья"

    Смерть Этот машинописный текст занимает пять оборотных страниц экзаменационных работ кандидатов из Университетского колледжа Корк, Ирландия, где…

  • (no subject)

    На холиварке встретила удивительное: "Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с…

  • (no subject)

    Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения... Детей эрцгерцога…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Перевод из "Природы Средиземья"

    Смерть Этот машинописный текст занимает пять оборотных страниц экзаменационных работ кандидатов из Университетского колледжа Корк, Ирландия, где…

  • (no subject)

    На холиварке встретила удивительное: "Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с…

  • (no subject)

    Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения... Детей эрцгерцога…