Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

А вот интересное сравнение двух текстов по одной фразе:

Анналы Амана:

"For said Finwë: ‘While the ban lasts upon Fëanor my son, that he may not go to Túna, I hold myself unkinged, and will not meet my people, nor those that rule in my stead".

Ибо сказал Финвэ: «Пока длится изгнание сына моего Фэанора, так что не может он прийти в Туну, я считаю себя лишенным короны и не буду встречаться ни с моим народом, ни с теми, кто правит вместо меня».

Поздняя Квэнта Сильмариллион:

"For said Finwe: 'While the ban lasts upon Feanor, my son, that he may not go to Tuna, I hold myself unkinged, and I will not meet my people."

Ибо сказал Финвэ: «Пока длится изгнание сына моего Фэанора, так что не может он прийти в Туну, я считаю себя лишенным короны и не буду встречаться с моим народом»

Уточняю, что "Поздняя Квэнта Сильмариллион" является более поздним текстом и именно оттуда эта фраза попала в опубликованный "Сильмариллион".

Интересно, кто имелся в виду под "теми, кто правит вместо меня"? Очевидно, Финголфин, но почему во множественном числе? И почему такая обида на него (них)? Финвэ считал приговор Фэанору несправедливым? Злился на второго сына (за что)? За то, что он остался правителем в Тирионе?

По причине ли, что это ему показалось тоже нелогичным или по причине "обеления" Финголфина, но сам Толкин конец фразы обрубил.

UPD: Как мне тут подсказывают, "они" - это, видимо, Валар. Да, вполне правдоподобно.
Subscribe

  • (no subject)

    Посмотрела фильм «Девятаев». Честно говоря, увиденным довольна. После воплей в Инете ожидала чего-то худшего, а оказалось, все вполне достойно. Итак,…

  • (no subject)

    Г. Свиридов "Время, вперед!" Просмотрите видео и без чтения сопроводительной информации скажите, что это за страна показана. А вот честно тоже…

  • (no subject)

    Люди не перестают меня удивлять своими странностями. Вот та самая пресловутая Женевская конвенция, которую так любят поминать в спорах о ВМВ и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments