April 23rd, 2020

Часть 2

Например, когда я рассказал Драггану, о том, как Птица заставил меня держать деревянную балку, он спросил:

- А кто еще это видел?

Большинство моих товарищей уже умерли, но Драгган добрался до Тома Уэйда в Англии, а Уэйд дал ему свою книгу, «Пленник японцев», в которой была записана та самая история!

Я также сказал Драггану:

- Вся моя жизнь посвящена служению Господу. Если вы хотите, чтобы все было правдиво, вы должны рассказать о моем обращении.

- Без этого истории вообще не будет, - тут же ответил он. – Мы построим все на теме прощения.

Я вздохнул с облегчением.

- Кроме моего обращения, - сказал я, - я хотел бы, чтобы вы показали фотографию Билла Грэма для подтверждения истории. Когда люди слышат имя Билла Грэма, они думают об одном: проповеди.

Collapse )

Часть 1

Глава 15

Не все старые солдаты уходят вдаль

Если бы можно было жить только за счет любви родных, друзей и покоя в душе, что это был бы за чудесный мир! Но мне нужна была работа, желательно такая, чтобы я мог не только заработать на семью, но и служить Господу так, как обещал ему на плоту.

Христианский колледж на Гавайях предложил мне место преподавателя. Другой колледж, на Восточном побережье, предложил мне работать тренером. Но я был слишком занят, произнося речи по всей стране, и никак не мог воспользоваться всеми этими возможностями. Однажды я произнес двенадцать речей за день. Право, это было похоже на предвыборную кампанию.

В 1951 году я проехал от Северо-Запада до Флориды. Я хотел закончить путешествие в Майями, но там мне предложили отправиться в Вест-Индию. В Нассау не было помещения достаточно большого, чтобы вместить тысячи пришедших людей, так что мы расположились прямо под открытым небом, на пустыре. Я объехал всю Ямайку, произнося речи. Я поехал и на Кубу – до того, как Кастро захватил там власть – и там произнес две речи за два вечера в церкви Гаваны. Первая была «Дьявол, преследующий меня по пятам», моя военная история. А вторая – «Коммунизм против христианства в Японии», в которой я рассказывал о случае в Университете Васеда. Обе эти речи проанонсировали в газетах. На второй вечер в церкви появился молодой бородатый мужчина и его друзья, одетые в хаки, но без всяких знаков различия, они сели на задние скамьи и слушали. После речи пастор Родригес, у которого мы гостили, повел нас с Синтией к себе. По дороге его через улицу окликнул тот самый бородатый человек, который сидел в церкви сзади. Я слушал, как они говорили, на весьма повышенных тонах. Пастор вернулся, робко улыбаясь.

- О чем вы говорили? – спросил я.

- Это один молодой революционер, его зовут Фидель Кастро, - объяснил он. – Ему совсем не понравилось, что вы говорили о коммунизме.

Collapse )

- Все должно соответствовать истине, - говорил он. – Мы должны доказать любой факт.

(no subject)

Ну вот, одну книгу я перевела. Понадобилось около 8 месяцев. Вычитаю еще раз и выставлю главами на Самлибе. Все равно ее официально переводить не будут (учитывая книгу Хильдебранд), так что совесть моя чиста ;)

На очереди еще три :)