October 27th, 2019

(no subject)

Глава 10

«Сдохнет коза - сдохнешь и ты!»


Даже если принять во внимание варварскую жестокость моих тюремщиков, не могу себе представить, что они были настолько дьявольски изобретательны, чтобы спланировать все это: убрать Птицу из Омори, чтобы я воспрянул духом, а потом сокрушить меня, вновь отправив ему под начало.

Я был только одним из многих, но это так и выглядело.

Они знали, что я ненавижу Птицу до самых печенок. Я разрушил их планы на пропаганду, тогда они припугнули меня карательным лагерем. Я не испугался, а обрадовался. Я предпочел бы работать в угольной или соляной шахте, но быть подальше от Ватанабе. Сколько ночей подряд я мечтал задушить его? И как было лучше наказать меня, чем сделать явью мой величайший страх? Это был прекрасно разработанный, исполненный злобы план.

А что насчет самого Птицы? Была ли это его идея или он был изгнан в Наоэцу из-за моего отказа выступать на Радио Токио, а затем его умело использовали как пешку для моего мучительного наказания? Он отправился в Лагерь 4-В, но, думаю, он с большим удовольствием отправился бы в другое место.

Что бы там ни было, я уверен, что переплетение наших судеб не было случайным.

Collapse )