Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:
А мы знаем всего двух героев, ушедших в Ангбанд в одиночку и вернувшихся оттуда.

Фингон и Берен.

Разве Фингон по дороге к Ангбанду совершил какой-то подвиг? Пробивался через полчища врагов, сражался с чудовищами?

Нет. Не было этого. Он спокойненько прошел по очищенной солнцем и луной дороге под покровом темноты – как под плащом Лутиэн. И спел песню. И услышал ответ. И натянул лук.

А вообще весь подвиг за него совершил Торондор.

То же самое с Береном. Подумаешь, спел песню и пошел один в Ангбанд. А вообще весь подвиг за него совершила Лутиэн.

Считающие Берена «негероем» – подумайте об этой параллели.

Кстати, не зря голова Берена стоит столько же, сколько голова Фингона...

They whispered 'Beren', and began
in secret swords to whet, and soft
by shrouded hearths at evening oft
songs they would sing of Beren's bow,
of Dagmor his sword: how he would go
silent to camps and slay the chief,
or trapped in his hiding past belief
would slip away, and under night
by mist or moon, or by the light
of open day would come again.
Of hunters hunted, slayers slain
they sang, of Gorgol the Butcher hewn,
of ambush in Ladros, fire in Drun,
of thirty in one battle dead,
of wolves that yelped like curs and fled,
yea, Sauron himself with wound in hand.
Thus one alone filled all that land
with fear and death for Morgoth's folk;

"Они шептали "Берен" и начинали
тайно точить мечи и укрытые
вереском часто вечерами
пели они песни о луке Берена,
о Дагморе, мече его: как он крался
тихо в лагерь и убивал главаря,
или окруженный в своем убежище
паче чаяния ускользал, и ночью
в тумане или при луне, или в свете
полного дня приходил вновь.
О преследуемых охотниках, убитых убийцах
пели они, о разрубленном Горголе Мяснике,
о засаде в Ладросе, пожаре в Друне,
о тридцати убитых в одной схватке,
о волках, что выли и бежали,
да, и сам Саурон бежал раненый в руку.
Так один наполнил эту землю
страхом и смертью для слуг Моргота" (с)

Неплохо звучит, имхо.
Subscribe

  • (no subject)

    Посмотрела фильм «Девятаев». Честно говоря, увиденным довольна. После воплей в Инете ожидала чего-то худшего, а оказалось, все вполне достойно. Итак,…

  • (no subject)

    Г. Свиридов "Время, вперед!" Просмотрите видео и без чтения сопроводительной информации скажите, что это за страна показана. А вот честно тоже…

  • (no subject)

    Люди не перестают меня удивлять своими странностями. Вот та самая пресловутая Женевская конвенция, которую так любят поминать в спорах о ВМВ и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 37 comments

  • (no subject)

    Посмотрела фильм «Девятаев». Честно говоря, увиденным довольна. После воплей в Инете ожидала чего-то худшего, а оказалось, все вполне достойно. Итак,…

  • (no subject)

    Г. Свиридов "Время, вперед!" Просмотрите видео и без чтения сопроводительной информации скажите, что это за страна показана. А вот честно тоже…

  • (no subject)

    Люди не перестают меня удивлять своими странностями. Вот та самая пресловутая Женевская конвенция, которую так любят поминать в спорах о ВМВ и…