Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Category:
Какое плодотворное копание Лэйтиан в процессе работы над статьей о Берене... Нет, я это уже читала, но на фоне всяко-разных дискуссий "чего хотели Келегорм и Куруфин в Нарготронде" как-то неплохо стукнуло по голове:

Речь Келегорма:

so now dark fear and brooding ire
he cast on them, foreboding war
of friend with friend; and pools of gore
their minds imagined lying red
in Nargothrond about the dead, 1865
did Narog's host with Beren go;
or haply battle, ruin, and woe
in Doriath where great Thingol reigned,
if Fëanor's fatal jewel he gained.

"так ныне темный страх и собирающийся гнев бросил он на них, предсказывая войну друга с другом, лужи красной крови в Нарготронде вокруг тел предстали их внутреннему взору, если войско Нарога отправится с Береном, или злосчастная битва, разрушение и горе в Дориате, где правит великий Тингол, если он обретет роковой самоцвет Фэанора".

Ба, да ведь это он что, намекает вовсе не на разрушительную войну с Морготом, а именно на междоусобные войны с Домом Фэанора? То есть фактически, просто угрожает? Очень весело, ага. Перводомовцы, зацените.

Кстати, интересно, "великий Тингол" - это прямая речь?
Subscribe

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…