Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Categories:
Фанфик закончила, можно и о чем-то другом написать.

Редактирую перевод "Скитаний Хурина" (переводчик - Элентир). Господа, перевод ДИКО глючный! Я проверила только половину и насчитала не меньше 15 смысловых ошибок, около 20 пропусков фраз и кусков фраз и один пропуск абзаца (!) Извиняюсь, но переводчик плоховато знает английский и очень невнимателен. А "карла Хурин"! Я еще думала раньше - причем здесь "карла"? Оказалось - "сarl" - "простолюдин, деревенщина, невежа, грубиян". О как!

Читая "Лэ о Детях Хурина" в оригинале поняла, что не втыкаю аллитерационную поэзию на английском... Тяжко идет, весьма...
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • «Белый тигр» (Россия) vs «Ярость» (США) - два фильма про танки и их экипажи.

    Специально просмотрела два фильма один за другим, чтобы сравнить. Понравились оба – но по-разному и за разное. Итак, поехали. «Белый тигр» - фильм…

  • (no subject)

    Ну, вы, может, видели, в современных фильмах-экшенах, кроме того, что стараются сделать покровавее, так еще обязательно кого-нибудь да разденут.…

  • (no subject)

    Посмотрела фильм «Девятаев». Честно говоря, увиденным довольна. После воплей в Инете ожидала чего-то худшего, а оказалось, все вполне достойно. Итак,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • «Белый тигр» (Россия) vs «Ярость» (США) - два фильма про танки и их экипажи.

    Специально просмотрела два фильма один за другим, чтобы сравнить. Понравились оба – но по-разному и за разное. Итак, поехали. «Белый тигр» - фильм…

  • (no subject)

    Ну, вы, может, видели, в современных фильмах-экшенах, кроме того, что стараются сделать покровавее, так еще обязательно кого-нибудь да разденут.…

  • (no subject)

    Посмотрела фильм «Девятаев». Честно говоря, увиденным довольна. После воплей в Инете ожидала чего-то худшего, а оказалось, все вполне достойно. Итак,…