Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Поскольку меня задолбали споры по этому поводу…

Том 4 HOME

Ранние Анналы Валинора

“Yet the lords of this third house were less haughty and more fair than the others, and had had no part in the kin-slaying, and many with Finrod himself returned unto Valinor and the pardon of the Gods”.

«Все же лорды из третьего дома были менее надменны и более благородны, чем другие и не принимали участия в братоубийстве, и многие вместе с Финродом вернулись в Валинор и получили прощение Богов».

Ранние Анналы Белерианда

“Year 1 Here Sun and Moon, made by the Gods after the death of the Two Trees of Valinor, appear. Thus measured time came into the Hither Lands. Fingolfin leads the second house of the Gnomes over the straits of Grinding Ice into the Hither Lands”.

“Год 1. Появляются Солнце и Луна, сотворенные Богами после смерти Двух Древ Валинора. Так начинается отсчет времени в Ближних Землях. Финголфин ведет второй дом номов тяжким путем по Вздыбленному Льду в Ближние Земли”

“With him came the son of Finrod, Felagund, 4 and part of the third or youngest house”.

“С ним пришел сын Финрода, Фелагунд, и часть третьего или младшего дома”.

Толкин использует термины “второй дом” и “третий дом”. Первый дом не упоминается нигде, но логично предположить, что он есть, раз есть второй и третий. Также и Кристофер в комментариях использует эти понятия.
Tags: текстология
Subscribe

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Всемирная пандемия глупости

    На работе - сотрудница уверяет, что "коронавирус придумали, чтобы сократить население Земли". Мама уверяет, что подростков будут прививать и у них…

  • (no subject)

    Температура еще есть (38), но чувствую себя намного лучше, слабость почти ушла. Ночь прошла нормально.

  • (no subject)

    Сделала прививку сегодня в 11 часов (ну, ту самую, с чипом, ха-ха). Буквально часа через три меня накрыло такой слабостью, что я едва досидела на…