Юля (julia_monday) wrote,
Юля
julia_monday

Category:
Забавный случай произошел на днях. Вчера в дискуссии на дайрях про Берена некто перводомовец заявил, что «он (Берен) даже накормить ее (Лутиэн) не смог». Я сразу же ответила, что это ЧКА-шный глюк, ничего с первоисточником общего не имеющий. На это оппонент обиженно заявил (даже расписав по пунктам!), что:
«1. Я ЧкА читала раз, и то давно. Так что не надо обвинять меня в цитатах оттуда:fire:
2. Первоисточник я внимательно читала.
3. Про еду - это была фраза из ранних записей Професора о легенде. Завтра буду на работе, дам ссылку, если там она есть».

Я потребовала цитату, но слегка прижухла – я-то комменты к Лэйтиан и черновые варианты толком не читала, только заглядывала – а ну как там действительно такой эпизод есть? Ниэннах ведь частенько черновики использовала, может и этот эпизод у Толкина есть? Ну думаю, ладно, если что – извинюсь, признаю свою неправоту и т.д.

Смотрю сегодня обещанный комментарий со ссылкой… Читаю первые строчки и начинаю бешено хохотать: это была ссылка ИМЕННО на ЧКА, первую редакцию! Какой-то идиот приписал это «тваренье» Дж. Р.Р.Толкину и в обгрызенном виде вывесил под названием «Берен и Лютиен» в электронной библиотеке. Вот, полюбуйтесь: http://thelib.ru/books/tolkien_dzhrr/beren_i_lyutien-read.html

В общем, бедный перводомовец со знанием текстов идет… гм… в Ангбанд :). Надо же было Васильеву за Толкина принять, да еще так пламенно отрицать, что «это не ЧКА»!
Tags: текстология, юмор
Subscribe

  • (no subject)

    К 1.12 Маэдрос vs Тургон: кто выше? Валинор. Подколы, жульничество и обман. Юмор (NB. На самом деле выше Тургон) Феанаро, старший сын короля…

  • (no subject)

    По заказу st_mungo_4th Финрод предлагает Маглору утопиться Говорят, что ни один из нолдор, кроме детей Финарфина, не входил в Дориат,…

  • (no subject)

    А че, это правда мое? (смотрю на старую-престарую тему на Хеннет-Аннуне. Нет, ник точно мой. Так что - мое) Семь феанорингов одного Сильмарилла не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments

  • (no subject)

    К 1.12 Маэдрос vs Тургон: кто выше? Валинор. Подколы, жульничество и обман. Юмор (NB. На самом деле выше Тургон) Феанаро, старший сын короля…

  • (no subject)

    По заказу st_mungo_4th Финрод предлагает Маглору утопиться Говорят, что ни один из нолдор, кроме детей Финарфина, не входил в Дориат,…

  • (no subject)

    А че, это правда мое? (смотрю на старую-престарую тему на Хеннет-Аннуне. Нет, ник точно мой. Так что - мое) Семь феанорингов одного Сильмарилла не…