Перевод из "Природы Средиземья"

Смерть

Этот машинописный текст занимает пять оборотных страниц экзаменационных работ кандидатов из Университетского колледжа Корк, Ирландия, где Толкин бывал в качестве «внешнего» экзаменатора в течение 50-х годов. Наверху на полях Толкин написал красными чернилами общее название и название Части I.

В самом тексте есть два указания на время его сочинения. Первое: использование Толкином имени «Мелькор» (Melcor). В ранее опубликованных работах Толкин использовал эту форму лишь (если не считать переводы на англо-саксонский) в тексте «Беседа Манвэ и Эру», который был написан, похоже, в то же время (этот текст приведен выше в гл. XV). «Беседа» была написана после «Законов и обычаев» (т. Х, с. 209 и далее) в конце 50-х, но предшествовала комментариям к «Атрабет», написанным в 1959 г. (об этой датировке см. т. Х, с. 304). Второе: Толкин изначально печатал форму «хрондор» («тела»), значит, это произошло до изменения ее на «хроар», и нет никаких свидетельств, что последняя форма использовалась до сочинения текста В «Законов и обычаев эльдар» (1958 г., см. т. Х, с.141-143, 209, 304). Таким образом, скорее всего текст создан в 1957-1958гг.

I. Смерть животных и растений

Collapse )

(no subject)

На холиварке встретила удивительное:

"Увы, натренировать высотную выносливость толком нельзя, поэтому умные люди, забираясь на высоту, делают это с кислородом, даже если высоты той 3км. И не суть важно, лезешь ты на гору или летишь на планере."

Бывший альпинист во мне сильно удивился. Чего-чего? Кислород на 3000? Я забиралась максимум на 3500 и не помню абсолютно никаких плохих ощущений. И о кислороде никто даже не вспоминал. Это, конечно, было 20 лет назад, может, это из той же оперы, что и обязательный велосипедный шлем сейчас? Мы-то тоже о нем не парились...

(no subject)

Прочитала про Гитлера и Габсбургов, весьма интересно. Не подозревала, что у них были такие запутанные взаимоотношения...

Детей эрцгерцога Франца-Фердинанда Габсбурга (да, того самого, с убийства которого началась Первая мировая война) жизнь (и Гитлер) изрядно побила. Можно фильм снимать или целый сериал, будет интересно. Тут тебе и концлагерь, и служба в гестапо и вермахте (не особо добровольная, правда), и гибель двух внуков Фердинанда на восточном фронте (точнее, один погиб, а второй - умер в советском плену уже после войны). Надеюсь, когда-нибудь возьмутся за фильм.

Гитлер чистит снег в Вене перед приездом императора Франца-Иосифа - сыновья Франца-Фердинанда в концлагере чистят снег перед зданием гестапо.

Спасение Максимилианом цыганенка в концлагере запиранием его в ящик - после войны уже молодой цыган является к своему спасителю в замок, принеся в подарок гуся! Учитывая плохую ситуацию с продуктами в послевоенной Австрии, гусь пришелся очень кстати.

Максимилиан, старший сын Фердинанда - единственный герцог, которого уважали коммунисты. До такой степени, что назначили его мэром того городка, возле которого стоял его замок.

Не могла отделаться от мысли, что все-таки все эти родственники Габсбургов и вообще всяческие недобитые графы с герцогами и графини с герцогинями были очень непугаными, видимо, думали, что с ними ничего не посмеют сделать. Да, маловато времени с нацистским террором прошло, не успели испугаться. Например, мачеха Франца-Фердинанда на автомобиле в цветах Габсбурга приезжает прямо к воротам Дахау, просить за заключенных внуков. Ничего не добилась, но и последствий для нее никаких не было. Жены тоже постоянно пытались вытащить мужей, и, что интересно, это у них получилось. То ли потому, что слишком большой был резонанс, а Гитлер все старался делать хорошую мину при плохой игре, то ли потому, что война уже шла к концу...

Из недостатков - тон книги чересчур слащавый. Мне кажется, историк должен писать более отстраненно, а то такое впечатление, что пишет верноподданный.

Ну и да, по мнению автора коммунисты если и лучше нацистов, то ненамного. Запугивали и давили, понимаешь, злобные азиатские орды.

Киплинг и "Звездные войны"

Как связан Киплинг и фильм «Звездные войны»?

Через одно рукопожатие.

Есть у Киплинга одно стихотворение, хорошее (как большинство его стихов), про индийского водоноса Ганга Дина, которое так и называется «Ганга Дин». Этот водонос, стало быть, ходил вместе с полком, носил воду, в том числе во время сражений. И однажды вытащил с такого поля брани английского солдата, при этом получив в конце пути смертельные ранения. Стихотворение оканчивается довольно неожиданно для «певца превосходства белого человека» (которым считают Киплинга) – утверждением, что индус Ганга Дин – человек лучше, чем солдат-англичанин, от лица которого ведется рассказ.

По небольшому стиху в свое время сняли длинный и хороший приключенческий фильм с одноименным названием. Фильм – приключенческая комедия, но с элементами драмы. Три английских сержанта, три веселых друга, служат в Индии. Тут же есть водонос Ганга Дин, который мечтает стать солдатом. И тут вдруг все они сталкиваются с возрождающимся движением индийских тугов-душителей, поклонников Кали… В конце концов, после серии приключений и драк, веселых и не очень, оказывается, что два друга – в плену у тугов в их храме, один – очень тяжело ранен (там же), и на их глазах весь их полк движется прямо в ловушку – в засаду с огромным количеством тугов. Никто из наших героев ничего не может сделать (хотя до этого они довольно ловко захватили гуру тугов в плен, но он их перехитрил, совершив самоубийство), однако все забыли про Ганга Дина! И именно Ганга Дин всех спасает – пока никто не обращает внимания на какого-то там жалкого водоноса, к тому же раненого, он берет горн, взбирается на главную башню храма и играет сигнал тревоги. Англичане предупреждены, бой заканчивается в их пользу (ввиду технического превосходства), Ганга Дин же погибает, расстрелянный рассвирепевшими тугами. То есть фактически Ганга Дин спасает огромную кучу народу.

Хоронят его с воинскими почестями. И тут же присутствует мистер Киплинг, военный корреспондент, который тут же пишет соответствующую балладу, конец которой и цитируют в конце фильма. Очень душевно. И вообще фильм хороший, несмотря на изрядную длину – 2 часа, черно-белую пленку и все недостатки тогдашней кинематографии (все-таки 1939 год), смотрится все с большим интересом.

Ах да, причем же тут «Звездные войны». А притом, что типажи и взаимоотношения трех главных героев очень напоминают троицу друзей из «Звездных войны». Бесшабашный, легкомысленный, любитель хорошо выпить, искатель приключений и сокровищ сержант Катер – это Хан Соло (да, ему в фильме больше всех достается – и в плену его пытают, и тяжело ранят в бою, у Хана то же самое по сюжету). Более спокойный, рассудительный и подтянутый красавчик сержант Баллантайн – это Люк (и да, он рвется на помощь попавшему в плен первым Каттеру, как Люк рвется на помощь всем попавшим в плен друзьям). Ну а высокий, сильный и немножко тугодумный сержант Макчесни – это, конечно, Чубакка (ну, тут сходства меньше, потому что он при некоторой тугодумности все же достаточно хитроумен, именно с его подачи удается захватить в плен главу тугов). Ну, конечно, сходство немного поверхностное, тем не менее, прослеживается. Уверена на все сто, что Лукас видел «Ганга Дина» в детстве и не один раз, так что образы врезались в память. А, и да, в «новой трилогии» есть даже и сам Ганга Дин – Джа-Джа Бинкс. Можете сравнить портреты – сходство, имхо, даже сознательное и намеренное. И если я правильно помню сюжет, Джа-Джа тоже сделал что-то героическое, что помогло героям.



Так что вот такая связь.

Кстати, с «Ганга Дином» связан и другой фильм, в котором Лукас – сценарист, я имею в виду «Индиана Джонс и Храм Судьбы». Там тоже злобные туги, предводитель которых похож на того же предводителя в «Ганга Дине». И тоже змеи.

(no subject)

 Ну что, дорогие мои, заполучила я нововыпущенную "Природу Средиземья" и теперь буду переводить самое вкусное из еще непереведенного. Пока взялась за "Земли и животные Нуменора", очень интересный связный текст (и там мало лингвистики!)

(no subject)

В новом сериале "Уловка-22" концовка совсем не такая, как в книге. В книге Йоссариан, отчаявшись уехать законно, бежит в Швецию - концовка открытая, мы не знаем, удалось ли ему это, но он попытался. В сериале заканчивается тем, что он опять летит на вылет. То есть он обречен бесконечно летать. Очень мрачно. В книге оптимистичнее.

Кстати, Хеллер написал еще и роман-продолжение "Лавочка закрывается". В нем выясняется, что Йоссариан благополучно пережил войну и преуспел. Мило Миндербиндер строит новый самолет, который не видно, не слышно и который может не садиться на землю годами. А еще там есть президент, который играет в видеоигры и случайно запускает ракеты, и есть подземный ад.

(no subject)

Сделала вторую часть прививки, температуры нет, ничего не болит. Чувствую себя нормально. Сертификат получила.

(no subject)

Я придумала имя "Ильвэн" (Ilwen) давным-давно, для своего первого фика, в котором была девушка Ильвэн - мое альтер-эго в Арде (фик не лучший, первая проба пера). http://samlib.ru/p/ponedelxnik_j_w/quenta.shtml

Потом это стало моим ником на дайри. Ну а ваниар я всегда любила.

И вот полюбуйтесь на это! https://books.google.ru/books?id=MDQKEAAAQBAJ&pg=PR7&hl=ru&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q=ilwen&f=false

Как это может быть, я ведь материалист в конце концов! А-а-а-а!

Последние времена

Последние времена настают. 

Вот, правда, последние. Ишь, чего удумали - охотиться они больше не хотят! Копье метать не умеют! Из лука стреляют паршиво, один раз из сотни если попадут - и то хорошо. А знаете, чего они все, молодые, хотят? В земле копаться, во! Какую-то новую штуку придумали, земледелие называется. Как бы, будут сажать семена в землю, а потом оно растет и по осени выкапывать. Ну что за глупость, разве так можно! Помрут все до осени, с голодухи. То ли дело лук да копье! Но разве они стариков слушают? Они своих, молодых слушают, а те говорят, что получат десять зерен из одного. Да разве так бывает? А все потому, что ленивые, не хотят за оленем бегать. Придумали оленя домой вести, тут кормить. Да чем они его зимой кормить собрались, дурачки? И вообще, придумали переселяться из удобных, приспособленных к жизни пещер в какие-то дурацкие построенные дома! Да померзнут они все зимой там и деток малых поморозят. А еще, представляете, мамонтов все меньше. Вот всех перебьют и точно, все умрем. Точно вам говорю, не больше, чем на пятьдесят лет мамонтов хватит, а потом - все. И-э-э-х, молодежь!



Да я вам точно говорю, последние времена настают. 

Знаете, что они придумали? Значки какие-то. Карябают их на листьях да на тонкой коже. И теперь, говорят, наизусть учить не надо. Написал этими значками все, а потом - прочитал. И не надо заучивать. А мы-то учили в свое время! Целыми днями, и ночами тоже иногда... И запоминали! Разбуди ночью - я все расскажу. А теперь-то, а теперь! Перестанут учить и станут все дураками. Еще и глаза попортят, на эти значки глядючи. И горбы у них вырастут. А ума не прибавится, наоборот. Но детей не дают по-старому учить, говорят, по-новому надо, со значками. Как умрут все старики, кто учил по-старому, так все и порушится, все, что раньше придумали. Потому что значками этими нельзя все записать. А если потеряется? А если враг прочитает? А если... нет, не слушают! Внук даже меня пытался значкам научить, да я не стал. Сказал, глупости все это. И пока он у меня, больше пяти минут в день за значками сидеть не будет! Я бы вообще запретил, да с сыном скандалить не хочу, а еще больше - с женой его. Но потом поздно уже будет. Поглупеют все, а по-старому не смогут уже. И-э-э-х, молодежь!